jueves, mayo 01, 2008

De desprovistos y sancionadas



"Los y las clientes desprovistos de título de transporte válido serán sancionadas con multa de hasta 6.000 Euros...".
Metro Bilbao, sobre las puertas de todos los vagones (antes de Ander, unidades).
Errores:
1- La repetición del artículo, que parece de broma.
2-El segundo artículo en femenino -las- no concuerda con el género de la palabra cliente, que es masculino. Su femenino es clienta.
3-'Desprovistos', en masculino, tampoco concuerda con 'sancionadas', en femenino.
4-Cuando la moneda comienza a escribirse en mayúscula -Euros- es que se le da demasiada importancia al dinero.

Podían haberlo hecho peor, evidentemente. Pero ya tienen elementos bastantes para que todo el mundo se lleve las manos a la cabeza. Con ejemplos de destreza como éste, no es de extrañar que haya gente que se oponga rotundamente a cualquier preocupación por el uso sexista del lenguaje, incluso a la de quienes se lo toman en serio y lo hacen bien.
¿Quién lo mejora?

3 comentarios:

Ander Izagirre dijo...

En vez de "unidades", mejor vagones. :-)

Mi solución: "Gorrones: multa de un kilo".

Rodrigo dijo...

"La falta de billete podría/podrá ser/será sancionada con multas de hasta 6.000 euros" o "Las personas que viajen sin billete podrían/podrán ser/serán sancionadas con multas de hasta 6.000 euros".

Lo del condicional o el futuro depende de lo seguro que esté Metro Bilbao de pillar a los gorrones/as. :-D

¿Se podría decir "Viajar sin billete..."? ¿O es igual de incorrecto que lo de "Prohibido fumar"?

San Mamés: Lotura tranbia, Renfe eta Termibusekin. :-)

Lucía Martínez Odriozola dijo...

¿'Prohibido fumar' es incorrecto? ¿Por qué?

 
Free counter and web stats