No cambio ni una letra, ni una mayúscula, ni una tilde. Nada.Así estaba escrito el cartel explicativo en una máquina de acuñar monedas de recuerdo del observatorio del Empire State:
"Dé un paso 1
La Flecha Del Lgual Para diseñar
Una Muestra Y Un Centavo
Obtenga Muestra del Cambiador
Dé Un Paso 2
Puso En Una Muestra Y Un Centavo
Dé Un Paso 3
La Rueda De La Vuelta Hasta Gotas de Centavo Abajo".
A mí que me aspen si alguien lo entiende.
Es absolutamente sorprendente porque en cualquier institución europea se encuentran textos explicativos en varios idiomas. En NYC es imposible: todos los folletos turísticos están solamente en inglés. Y para uno que encontramos tiene esa pinta.
La empleada que nos atendió en las taquillas hablaba español con gran soltura y acento de algún país americano. Por lo que parece en el Empire prefieren encargar la traducción de un texto a un programa informático; y los empleados de las taquillas nunca suben a ver la ciudad en la que viven.
Entradas
1 comentario:
Ahhh, ya veo que no has entendido nada querida Lucía. El cartel explicativo es en realidad un criptograma del FBI que debe leerse de derecha a izquierda (obsérvese el sutil guiño cómplice a nuestros hermanos árabes) y explica una de las recetas más famosas para que las croquetas no te salgan muy pegajosas.
Publicar un comentario