«En España hay un respeto hacia las lenguas que no existe en Francia»

Jean Haritschelhar/Ex presidente de Euskaltzaindia

«En España hay un respeto hacia las lenguas que no existe en Francia»

Los suyo son las grandes cifras: lleva en la Academia 45 años, fue vicepresidente durante 22, presidente durante 16 y hace 58 que se casó. Jean Haritschelhar es, junto a Xabier Diharce 'Iratzeder', el académico más antiguo, pero no el mayor: el propio Iratzeder le lleva 3 años y Pierres Charritoncerca de 2. Le sigue, a poca distancia, Emile Larre. Los académicos decanos de Euskaltzaindia son todos de nacionalidad francesa.

La memoria de Jean Haritschelhar no solamente se prolonga mucho en el tiempo, está, además, avalada por la perspectiva de quien ha observado el mundo del euskera desde una importante atalaya: la junta directiva de Euskaltzaindia, donde ha permanecido durante 38 años, los que van desde 1966 a 2004. Sus compañeros le rinden hoy homenaje a las 17.30 en la sede de Bilbao.

-¿Cómo ingresó en Euskaltzaindia?

-Fui elegido miembro de número sin ser antes correspondiente. Me visitó Pierres Lafitte y me dijo que ya era euskaltzaina. Le dije que yo no había hecho casi nada por el euskera. 'Pero lo hará', me contestó. Yo a veces no podía asistir a las reuniones porque estaba en Burdeos, en la Universidad, y tenía que hacer la tesis, y volvió otro día y me dijo: 'Usted ahora es vicepresidente'. (+)

La foto la sacó Ignacio Pérez en el jardín de su casa en Anglet.

La gramática y el diccionario, en línea

La información (que publico hoy en El Correo) es interesante para quienes debemos dotarnos de herramientas. La UPV, o sea, algunas personas de esa institución, han emprendido un proyecto para colgar en la red una gramática del euskera y un diccionario de autoridades de la última década. Yo sé bien que es una contradicción hablar de autoridades y reducirlo a 10 años, pero en ese tiempo el euskera ha continuado con su proceso de actualización y son muchas las ocasiones en que necesitamos saber cómo expresar algo y cómo han resuelto esa necesidad otras personas. La ventaja de este recurso (cuando esté disponible) es que podremos discriminar y elegir las formas propuestas por nuestros escritores o periodistas de referencia.

El proyecto viene avalado, sobre todo, por el Ministerio de Cultura. ¡Hay que joderse! Las instituciones vascas destinan tanto dinero a su juguetito preferido, la tele pública, que cuando llega lo importante solo tienen el envoltorio de un caramelo en el bolsillo.

La foto es de L. Michelena.

Una candidata para Euskaltzaindia

Ayer concluía el plazo para que los académicos de Euskaltzaindia propusieran sus candidaturas para cubrir la vacante número 26. En este caso, y si prospera, será ocupada por una académica, Aurelia Arkotxa. La plaza debería haber resultado dotada el pasado mes de diciembre, cuando fue rechazado Xarles Videgain, quien se quedó a un solo voto de ser elegido. En aquella ocasión, la propuesta surgió de una reunión en la que participaron seis de los académicos de nacionalidad francesa.

El hecho de que no obtuviera el respaldo necesario provocó malestar entre ellos. Jean Haritschelhar, anterior presidente de la institución y uno de los euskaltzainas más veteranos, se mostró, en declaraciones a este diario, «irritado». La candidatura de Arkotxa la respaldan de nuevo solamente académicos franceses: Jean-Louis Davant, Emile Larre, Txomin Peillen y Beñat Oihartzabal. Se hace evidente pues que si se desean mantener equilibrios entre los diferentes dilectos del euskera, ese sillón debe ser ocupado por alguien que maneje un registro lingüístico de la zona norte.

Aurelia Arkotxa (Baigorri, 1953) es, desde el año 2000, catedrática de Lengua Vasca y Literatura en la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos. Hace cuatro años se incorporó a la comisión de Literatura de Euskaltzaindia como académica correspondiente. Además, ha publicado algún libro de poesía.

Dentro de un mes se sabrá si esta vez prosperan los intentos de los académicos del norte por incorporar a su paisana.

Hasta aquí los datos objetivos. Cabe una interpretación.

El mes que viene también se sabrá si el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, somete de nuevo a los académicos del norte a la obligación de que consulten con él sus propuestas y le soliciten el apoyo, el suyo propio y el de su grupo, imprescindible para obtener la mayoría necesaria. En todas las corporaciones es necesario pactar y lograr consensos, pero en Euskaltzaindia el profundo malestar de quienes pierden constantemente las votaciones tiene su origen en que a ellos se les obliga a inclinar la cabeza, mientras que el grupo que ostenta la mayoría impone sus decisiones con los votos, sin recabar mayores consensos.

La foto de la candidata es la que el gabinete de prensa de la institución ha suministrado a los medios.

Grietas en Euskaltzaindia

La reforma de los estatutos de Euskaltzaindia, que en la práctica supone la ampliación del número de académicos de 24 a 30, se ha convertido en un escaparate de las importantes diferencias que existen en el seno de la Real Academia de la Lengua Vasca. La situación se hizo visible el pasado viernes 22, cuando la institución tuvo que resolver el ingreso de dos nuevos euskaltzainas -los primeros de la ampliación- que no competían con nadie: el navarro Andoni Sagarna, que fue aceptado con el respaldo de 20 de los 21 académicos que emitieron su voto, y el francés Xarles Videgain, de 59 años, que se quedó a las puertas a falta de un solo voto (sumó 10).

Seguir leyendo.

La primera vez que se rechaza una candidatura en solitario


2006 comenzó para Euskaltzaindia con novedades: tras la reforma de sus estatutos podía, por fin, emprender la ampliación. El sistema pasaba por nombrar académicos eméritos a aquellos que ya habían cumplido 75 años. Media docena: Xabier Diharce 'Iratzeder'; Pierres Charriton, de 85 años; Jean Haritschelhar, 83; Emile Larre, 80; Antonio Zavala, 78, y José Antonio Arana Martija, 75. Además, en noviembre de 2007, Txomin Peillen, cumplirá 75 años.

Seguir leyendo.

Cosas que me preocupan (1)

La semana pasada la Real Academia de la Lengua Vasca celebró una de sus reuniones y sucedió algo insólito: era la primera vez en que, concurriendo un solo candidato a una plaza, era rechazado. Al presidente, Andrés Urrutia, no le gusta nada de nada, pero nada, que los medios de comunicación informen sobre la institución más allá de aquello que divulga el gabinete de prensa. Es más, da la sensación de que el objetivo de la creación del gabinete no es facilitar a la institución las relaciones con los medios o a los periodistas el acceso a la información sobre la institución, sino que se publique solamente aquello que él cree que se debe publicar.
A Urrutia no le gustó la información que yo publiqué el sábado pasado. Esta semana le he solicitado una entrevista para analizar las causas del rechazo a uno de los candidatos, y tras alguna larga del tipo "Tengo mucho trabajo", ha concluido por dejar ver la patita por detrás de la jefa de prensa de la institución:

-Andrés Urrutia no quiere hablar contigo.
-Ah, Andrés Urrutia no quiere hablar con El Correo.

De ahí a diez minutos, Urrutia hace que la jefa de prensa vuelva a llamar:
-Andrés Urrutia no quiere hablar contigo.


Andrés Urrutia cree que el presidente de Euskaltzaindia puede decidir qué redactor de un medio cubre la información sobre la institución. Andrés Urrutia cree que puede imponer la línea editorial de un medio de comunicación. Andrés Urrutia cree que es potestad suya decidir qué académicos de la casa hablan con un medio y quiénes no y en qué términos. Andrés Urrutia se cree que puede dirigir no uno, sino todos los medios de comunicación. Andrés Urrutia se cree que es el propietario de la información sobre la institución. Andrés Urrutia es un tipo de esos que en cualquier sociedad democrática causa graves preocupaciones.

A mí me preocupa que la Academia esté presidida por un tipo como Andrés Urrutia que se cree que si él no habla, la información no se publicará. Andrés Urrutia dice: "Como yo no voy a la fiesta, no la puedes celebrar". Pero la fiesta la haremos sin Andrés Urrutia.

Euskaltzaindia acoge a Andoni Sagarna y rechaza el ingreso de Xarles Videgain

La Academia aplaza el homenaje a Jean Haritschelhar, anterior presidente y avalista de la candidatura desestimada ayer

Euskaltzaindia cuenta desde ayer con 25 académicos de número, uno más que antes de proceder a la reforma de sus estatutos. La Academia ha emprendido de esta forma su ampliación. Sus miembros, reunidos en sesión ordinaria en San Sebastián, debían ayer someter a votación el ingreso de Andoni Sagarna y de Xarles Videgain, pero sólamente el primero de ellos obtuvo los votos necesarios, la mayoría absoluta.

Seguir leyendo.